"The Heritage"

Nous avons complété notre page anglaise avec "Le Patrimoine", en anglais :  "The Heritage"Première partie.

First Part

Voillans kept many houses of the XVIII century.
(Voillans a gardé de nombreuses maisons du XVIII° siècle)

This house is typical of average farm buildings built around 1720.

The barn is located between the stable (left) and the house (right)

(Cette maison est typique des constructions de ferme moyenne réalisées vers 1720.
La grange est située entre l'étable - à gauche - et l'habitation - à droite -)

Here's another house restored to its original condition. This is probably one of the oldest houses in the village. The building is long and includes accommodation and a part below the farm.The house retains its small window openings. The entrance is sheltered by a wooden canopy and the door lintel is adorned with braces.
(Voici une maison restaurée à l'identique. C'est probablement une des plus vieilles du village. Le bâtiment en longueur, inclut le logement et la partie réservée à la ferme. L'habitation conserve ses petites ouvertures originelles. L'entrée est abritée par un auvent de bois et le linteau de la porte d'entrée est orné d'accolades.)

Three bridges cross the creek.
(Trois ponts franchissent le ruisseau.)

The creek called «La Doye»has its source in the village, and disappears into a hole 27 meters downstream.
(Le ruisseau nommé "La Doye" a sa source dans le village, et disparaît dans un trou de 27 mètres de profondeur.)

Formerly two mills stood on streams with paddle wheel
(Sur ce cours d'eau était autrefois aménagé un moulin seigneurial à roues superposées.)

A fine fountain in the center serves as a holiday meeting place.
(Une jolie fontaine au centre sert de lieu de rencontre pour les jours de fête.)

Restoration in 2012.

Flea in 2010
(Vide grenier en 2010)

The church dates from the eighteenth century also. It replaces the previous one of which nothing remains from the early sixteenth century.
(L'église date du XVIII° siècle également. Elle remplace l'ancienne de laquelle il ne reste presque rien du XVI° siècle.)

The church in 1908

Today

to be continued

(à suivre)